毕业论文发表后可以翻译成英文再发表吗?

作者:文博论文查重     发表时间:2020-09-15 18:02:23   浏览次数:14


为什么想写这个题目?因为最近有个几个熟悉的老外朋友的编辑或审稿人问我在中国是不是允许一篇文章中文发表后再翻译成英文继续在英文期刊发表?他们为什么有这样的疑问?是因为这些老外在审稿检查参考文献的时候,虽然他们不懂中文,却发现不少中文文献的英文摘要甚至题目和投稿的英文稿件非常雷同,甚至完全相同。因为看不懂中文,所以无法确认文章的内容是否也雷同?面对这样的疑问,老实讲我也不知道该如何回答。

就这个问题,首先我想谈谈我对中英文期刊水平的了解。大概20年前读研究生的时候,能在EI收录的国内核心期刊发表一篇中文都能显摆好几天,要是能在SCI收录的国外期刊,甚至是论文集上发表一篇英文论文那都是大神级的表现,牛的不得了。我理解当时那么崇拜英语论文尤其是SCI论文主要原因是当年无论老师还是学生的英文水平或国家视野普遍比较低。所以总觉着只要是英文的就比中文的水平高,难能可贵嘛。岁月如梭,随着国内不断地开放,逐渐与全球的学术界融为一体,国内师生的英文写作水准与时俱进,发表英文文章,无论多高档次的期刊都不是问题了。SCI论文早不再神秘。尤其当你掌握了英语论文表达的规律之后,会吃惊的发现,除去这些语言表达的区别,单就文章的内容而言,似乎英文期刊上的论文也并不比国内本领域顶级中文期刊强多少。

如果说二十年前,或者更早,大家的英文水平不足够高,先发表中文,然后再翻译成英文投到国外期刊,鼓励国内学者走向世界舞台,是可以理解的,是历史的原因。那么二十年后的今天,如此国际化的中国,还要同样的内容,中英文两连发,就会遇到太多的质疑。因为很多中文的核心期刊都是EI收录,只要被收录,即使是中文,但题目和摘要都有英文翻译,这样就很容易被检索到。如果中文翻译过后的英文也被EI或SCI收录,那么两篇雷同的内容,哪怕是一个相同的图,表,如果没有引用,都会被认为是学术不端。一旦证据确凿,被认为学术不端,那问题就严重了。所以,我对来我们这里访问的学生经常提醒他们,一定要注意这个问题,否者就会稀里糊涂地就踩了红线,追悔莫及。

既然不允许中英文一稿两投,那么到底是该投中文还是英文呢?这里仍然是一个考核指挥棒的问题。毕竟很多大学的考核,SCI的分数要比EI高不少。但不少师生对写中文更驾轻就熟,通常是先发中文打底,然后再想办法翻译发英文,否者就亏了。但不管是怎么的小算盘,这都是我们国内的事情,那些老外编辑或审稿人根本搞不懂这些。但只要让他们查处有证据一稿两投,麻烦就大了。到时受到了惩罚,跟谁说理去?

另外,顺嘴说一句会议文章和期刊文章可不可以内容雷同同时发表?这个问题其实也挺麻烦,因为大家都知道很多会议论文也是EI甚至SCI 收录的。大家注意到无论什么文章一旦发表,版权其实是属于出版社的。我们在发表论文做proof reading的时候,编辑经常会要求我们就一张图,一个表格,即使你引用了,给出了参考文献,也要申请这张图表发表的出版社的同意,就是这个原因。另外,我们往某个国际期刊投稿的时候,也会经常被问这篇稿件的相关内容是否在某个会议上发表过?如果有请给出详细的信息,等等。所有这些做法,其实都是一个版权的问题。即使是会议论文,如果和期刊论文雷同太多,也是不允许的。所以现在很多国际会议只出会议摘要集,并不要求全文,就是为了方便作者将来再发表期刊论文,不会有麻烦。

总之,版权是个大事情,无论是发表中文期刊还是英文期刊,都要非常小心,鱼和熊掌不可兼得。
论文查重网站:在国外,对于论文抄袭检查的非常严格,一旦发现轻则无法毕业,重则吊销学位。

本站声明:网站内容来源于网络,如有侵权,请联系我们,我们将及时删除处理。

范文写作相关资讯

学术不端查重入口


检查语种:中文,英文,小语种 预计时间:3小时-72小时
系统说明知网论文检测,知网硕士论文查重vip5.3/TMLC2,是学校用来检测硕士和博士论文的专用系统,又叫学术不端行为检测系统,目前中国大部分高校论文查重均使用此套系统检测学生毕业论文,限检测15万字符内。
检查范围硕士、博士毕业论文
898.00元/篇
立即检测
检查语种:中文,英文,小语种 预计时间:3小时-72小时
系统说明知网论文检测,知网本科查重PMLC是知网针对大学生(本科、专科等)毕业论文的,也叫“中国知网”大学生论文管理系统,有大学生论文联合比对库,大学生毕业论文定稿检测系统,与高校为同一论文查重系统。
检查范围本科生/专科/高校毕业生
388.00元/篇
立即检测
检查语种:中文,英文,小语种 预计时间:60分钟
系统说明学位论文查重,维普查重系统是国内知名数据公司。本系统含有硕博库、期刊库和互联网资源等。支持中文、英文、繁体、小语种论文检测,最多支持10万字符。
检查范围毕业论文、期刊发表
3.50元/千字
立即检测
检查语种:中文 预计时间:60分钟
系统说明学位论文查重,全球中文文献相似度比对系统,运营多年来,已经发展成为可信赖的中文原创性检查和预防剽窃的在线系统。系统自主研发的动态指纹越级扫描检测技术,已经是国内外其它检测系统所用技术前列,成为论文抄袭检测技术的系统。
检查范围学术期刊和学位论文
2.50元/千字
立即检测
检查语种:中文,英文,小语种 预计时间:3小时-72小时
系统说明知网期刊查重系统针对来稿,对已发表的文献,学校、事业单位职称进行论文查重!是国内杂志社专用论文查重系统,最多支持1.4万字符,计空格和脚注。
检查范围职称论文/学术发表
85.00元/篇
立即检测
检查语种:中文 预计时间:60分钟
系统说明论文检测网站,万方数据平台推出的万方查重系统是目前较为热门的检测系统。究其原因,万方数据通过近年的发展,在高校中也确立了自己的相应地位,特别是部分高校直接将其视为毕业检测系统,其真实性和权威性无可厚非。其次,相对于知网而言,万方检测费用少,上手容易,是学生初次论文查重的推荐系统。
检查范围学位论文
3.50元/千字
立即检测
检查语种:中文,英文 预计时间:60分钟
系统说明大雅相似度分析(论文检测系统),拥有图书、期刊、论文、报纸、网络全文等丰富的对比资源库,有图书检测优势,保证书刊检测并重,为论文查重提供多一层保障。
检查范围对学位论文(专科、本科、硕士、博士)、新投稿论文
2.50元/千字
立即检测
检查语种:中文,英文 预计时间:60分钟
系统说明“鼓励原创,杜绝学术不端行为”是学术家检测系统运营以来的初衷,”大数据,精准查重”是我们服务于广大学者的使命。品牌自创建以来凭借优秀的检测算法和良好的用户体验,赢得市场热烈反响。学术家自助检测平台拥有丰富的对比数据库,支持大学生、研究生、编辑部、职称认定等论文的重复率检测。在与高校及科研机构等资源单位的长期合作中,学术家积累了超过500亿篇对比文献,不断增长完善的对比数据库,旨在为用户提供更好、更快速、更细微的检测服务。
检查范围毕业论文、期刊发表
2.00元/千字
立即检测
检查语种:中文,英文 预计时间:60分钟
系统说明笔杆论文查重系统,拥有海量的对比数据库,总收录超过300亿比对指纹,覆盖13个对比数据库,十多种学术文献类型,比对精准。采用最新研发指纹比对技术,最快不到1分钟出报告,结果准确合理。每年帮助数百万学子顺利毕业,全国500家高校图书馆指定该系统查重。高效精准,安全无痕不泄漏。
检查范围毕业论文、期刊发表
2.00元/千字
立即检测
检查语种:中、英及小语种 预计时间:60分钟
系统说明PaperRight是适用于现代学术创新的领先论文查重系统,于2007年开始研发,每年有超过600万用户、10万家机构使用。利用SimHash文档指纹比对、动态语义分析、E-MapReduce等技术为用户提供海量论文数据处理。通过与国内外大专院校、科研机构等资源单位的长期合作,系统已拥有丰富的全文数据资源,从而保证了比对源的专业性与广泛性。论文查重速度快、准确、稳定,评审准确率高达99.9%。
检查范围毕业论文、期刊发表
1.80元/千字
立即检测
在线客服 返回顶部